1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=25. epizód=

3
00:02:28,070 --> 00:02:29,630
Yan Zhang, te voltál az.

4
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
Valójában

5
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
Soha nem akartam elmondani.

6
00:04:17,030 --> 00:04:18,470
Egy nap,

7
00:04:20,230 --> 00:04:21,070
Yan Ke,

8
00:04:24,230 --> 00:04:25,790
te is meghalsz

9
00:04:27,260 --> 00:04:28,940
annak a kezében, akit szeretsz.

10
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Bai Sanxing.

11
00:04:52,590 --> 00:04:53,430
Bai Sanxing.

12
00:05:14,420 --> 00:05:15,710
Mondtam, hogy öld meg?

13
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
Bai Sanxing nem a tiéd

14
00:05:17,910 --> 00:05:18,750
foglalkozni.

15
00:05:40,990 --> 00:05:42,910
Yan Zhang, a Xuling templom alelnöke,

16
00:05:43,260 --> 00:05:45,180
ártott szellemek és hamisított bábok,

17
00:05:45,380 --> 00:05:46,420
romba hozni az ürességet,

18
00:05:46,790 --> 00:05:48,550
és behatoltak a börtönbe,

19
00:05:49,150 --> 00:05:50,820
összejátszott Bai Sanxing bűnözővel

20
00:05:50,820 --> 00:05:51,873
hogy összeesküdjön Őkegyelme ellen.

21
00:05:52,230 --> 00:05:53,070
A vizsgálat után,

22
00:05:53,420 --> 00:05:54,670
a bizonyítékok meggyőzőek.

23
00:05:56,150 --> 00:05:57,710
A főbűnös, Yan Zhang,

24
00:05:58,420 --> 00:06:00,380
Őkegyelme megsemmisítette.

25
00:06:00,820 --> 00:06:03,500
Bai Sanxinget is lefoglalták.

26
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
Ettől a naptól kezdve

27
00:06:05,550 --> 00:06:07,030
keresd az egész űrt,

28
00:06:07,620 --> 00:06:08,940
és levadászni Yan cinkosait.

29
00:06:09,300 --> 00:06:11,500
Törölje ki a maradék bábokat

30
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
a lehető leghamarabb.

31
00:06:13,180 --> 00:06:15,150
Bármilyen szellem, aki bajt szít

32
00:06:15,820 --> 00:06:17,260
törvénynek is meg kell büntetnie.

33
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
Igen, kegyelmes úr.

34
00:06:22,180 --> 00:06:23,020
Kegyelmed,

35
00:06:23,150 --> 00:06:24,790
hogyan fogsz bánni Bai Sanxinggel?

36
00:06:25,260 --> 00:06:26,420
Annyi testvért nyelt le

37
00:06:26,570 --> 00:06:27,420
a halántékomban.

38
00:06:27,420 --> 00:06:28,830
Meg kell halnia ezért.

39
00:06:35,710 --> 00:06:37,060
Őkegyelmének van egy terve.

40
00:06:37,710 --> 00:06:38,550
De...

41
00:06:43,990 --> 00:06:44,940
Ha nincs más,

42
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
most elmehetsz.

43
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
Igen.

44
00:06:52,990 --> 00:06:54,550
Folytasd, folytasd. Mozog.

45
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
Ki tudta, hogy Yan Zhang ilyen kegyetlen?

46
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
Valóban.

47
00:07:31,940 --> 00:07:33,860
Felséges uram, hallgatóságot keresek.

48
00:07:35,380 --> 00:07:36,220
Enter.

49
00:07:42,300 --> 00:07:43,140
Yan,

50
00:07:44,300 --> 00:07:45,230
mi visz hozzám?

51
00:07:55,590 --> 00:07:56,430
Simu,

52
00:07:56,670 --> 00:07:58,230
Yan lázadása nem kis dolog.

53
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
Soha nem tudott

54
00:08:00,500 --> 00:08:01,550
egyedül csinálták.

55
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Bár Jiang Ai velünk dolgozott

56
00:08:03,110 --> 00:08:04,500
a Bai Sanxing-i lesben,

57
00:08:04,860 --> 00:08:06,740
még mindig kötődik Bai Sanxinghoz.

58
00:08:07,230 --> 00:08:08,070
Amellett,

59
00:08:08,550 --> 00:08:09,910
alelnöke összeesküdött ellened.

60
00:08:10,590 --> 00:08:12,110
Tényleg nem tudhat róla semmit?

61
00:08:15,110 --> 00:08:16,380
Ha Jiang Ai-ra gyanakszik,

62
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
menj, keress bizonyítékot.

63
00:08:19,470 --> 00:08:20,910
Ha találsz bizonyítékot,

64
00:08:21,470 --> 00:08:22,990
igazságosan meg fogom ítélni.

65
00:08:25,030 --> 00:08:25,990
Kár, Yan Zhang

66
00:08:25,990 --> 00:08:27,420
megsemmisüléssel találkozott.

67
00:08:27,940 --> 00:08:28,780
Ellenkező esetben

68
00:08:28,990 --> 00:08:30,860
Sokkal többet tanulhattam volna.

69
00:08:31,300 --> 00:08:32,540
A helyzet akkor sürgős volt.

70
00:08:32,780 --> 00:08:34,430
A sietségemben megöltem.

71
00:08:35,380 --> 00:08:36,220
Rendben van.

72
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
300 évig,

73
00:08:40,110 --> 00:08:41,590
akik meg akartak ölni

74
00:08:41,590 --> 00:08:42,470
sokan voltak.

75
00:08:42,780 --> 00:08:44,110
megszoktam.

76
00:08:44,860 --> 00:08:45,900
Szerencsére mellettem

77
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
te vagy Jiang Ai.

78
00:08:47,430 --> 00:08:48,216
Ellenkező esetben

79
00:08:48,227 --> 00:08:49,807
nem vettük volna őket olyan könnyen.

80
00:08:51,710 --> 00:08:53,310
Köszönet a megalapozott tervezésednek, Simu.

81
00:08:53,860 --> 00:08:55,230
Csak a tervet követtem.

82
00:09:05,190 --> 00:09:06,103
Van még egy dolog.

83
00:09:06,500 --> 00:09:08,590
Hogyan fogsz bánni Bai Sanxinggel?

84
00:09:10,670 --> 00:09:11,520
Még a Börtön is

85
00:09:11,520 --> 00:09:13,190
nem tudta elpusztítani 300 év alatt.

86
00:09:14,310 --> 00:09:15,500
Találtam egy másik helyet

87
00:09:15,500 --> 00:09:16,470
hogy tartsa őt.

88
00:09:16,746 --> 00:09:17,782
De lázadást szított

89
00:09:17,793 --> 00:09:18,660
újra és újra.

90
00:09:19,110 --> 00:09:20,350
Ki kell irtani őt.

91
00:09:25,380 --> 00:09:27,140
Nem kell erre emlékeztetned.

92
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
A káosz még nem rendeződött.

93
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
Jiang Ai súlyosan megsérült, és ágyhoz kötött.

94
00:09:35,310 --> 00:09:37,260
Biztos sok dolgod van.

95
00:09:37,990 --> 00:09:39,140
Először menj, és foglalkozz vele.

96
00:09:48,190 --> 00:09:49,030
Igen.

97
00:10:28,140 --> 00:10:29,070
Kegyelmed,

98
00:10:29,070 --> 00:10:30,430
a Bal kéz most stabil.

99
00:10:30,710 --> 00:10:31,976
Még időre van szüksége, hogy felépüljön.

100
00:10:36,780 --> 00:10:37,620
Kegyelmed.

101
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
Hogy vagy?

102
00:10:40,140 --> 00:10:42,020
Alkalmazottam megpróbált megölni.

103
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
Nem sikerült meglátnom

104
00:10:43,710 --> 00:10:44,660
és irányítsa őt.

105
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
Kérlek büntess meg.

106
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
Ahelyett, hogy

107
00:10:51,740 --> 00:10:52,830
Én inkább kíváncsi vagyok

108
00:10:53,900 --> 00:10:55,430
arról, hogy miért mentette meg Bai Sanxingot.

109
00:11:06,310 --> 00:11:07,430
Akkoriban, Bai Sanxing

110
00:11:08,230 --> 00:11:09,860
bezárt és irányított

111
00:11:09,860 --> 00:11:10,900
mint egy ketrecbe zárt birtok.

112
00:11:11,780 --> 00:11:12,620
Soha nem voltam az

113
00:11:12,620 --> 00:11:14,190
manipulálni kell.

114
00:11:15,020 --> 00:11:16,350
Csontig utáltam őt.

115
00:11:17,540 --> 00:11:18,710
Erre a 300 évre

116
00:11:18,710 --> 00:11:20,260
valahányszor rá gondoltam,

117
00:11:20,990 --> 00:11:22,470
Bárcsak megtehetném

118
00:11:23,190 --> 00:11:24,380
darabokra törje őt

119
00:11:24,620 --> 00:11:26,190
és végezzen vele végleg.

120
00:11:27,540 --> 00:11:28,990
De abban a pillanatban,

121
00:11:31,620 --> 00:11:33,190
Egyszerűen nem tudtam mellette állni és nézni őt

122
00:11:33,190 --> 00:11:34,140
meghal a szemem előtt.

123
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
A lelked mélyén még mindig törődsz vele.

124
00:11:39,310 --> 00:11:40,590
Egyszerűen nem fogod beismerni.

125
00:11:46,380 --> 00:11:47,230
Ne foglalkozz vele.

126
00:11:48,540 --> 00:11:49,500
Súlyosan megsérültél.

127
00:11:50,110 --> 00:11:50,950
Pihenj rendesen.

128
00:11:52,430 --> 00:11:53,270
Kegyelmed,

129
00:11:56,190 --> 00:11:57,030
hogyan

130
00:11:58,900 --> 00:12:00,070
ő most?

131
00:12:00,990 --> 00:12:01,830
Még mindig él.

132
00:12:32,860 --> 00:12:33,700
Nagy Ős.

133
00:12:35,380 --> 00:12:36,950
Nagy Ős, rég nem látott.

134
00:12:37,110 --> 00:12:38,470
Azt hittem, elfelejtettél.

135
00:12:39,110 --> 00:12:39,990
Néhány nap múlva

136
00:12:41,070 --> 00:12:42,110
Nanduba megyek.

137
00:12:42,380 --> 00:12:43,220
Nagy Ős,

138
00:12:43,710 --> 00:12:44,990
Nanduba jössz?

139
00:12:52,580 --> 00:12:59,580
(Buddha kegyelmének kamrája)

140
00:13:00,620 --> 00:13:01,470
Meglátogatjuk

141
00:13:01,470 --> 00:13:02,310
anyám.

142
00:13:03,470 --> 00:13:04,380
Szereti a csendet.

143
00:13:20,020 --> 00:13:20,990
Ki az?

144
00:13:24,950 --> 00:13:25,860
Xu.

145
00:13:30,470 --> 00:13:31,310
anya,

146
00:13:32,900 --> 00:13:33,740
visszajöttem.

147
00:13:35,900 --> 00:13:37,780
Fárasztó utad volt tegnap.

148
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
én csak...

149
00:13:43,020 --> 00:13:43,900
Ülj le.

150
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
Menj, ülj le.

151
00:13:52,590 --> 00:13:53,620
Ez...

152
00:13:54,946 --> 00:13:56,209
Bevittem a csatatérre

153
00:13:56,220 --> 00:13:56,790
mint a bátyám.

154
00:13:56,990 --> 00:13:57,830
Ő Xue Chenying.

155
00:13:58,260 --> 00:13:59,140
Elvesztette a szüleit.

156
00:13:59,900 --> 00:14:01,740
Nővére nagy érdemeket szerzett a csatában.

157
00:14:02,470 --> 00:14:03,860
Megígértem neki, hogy vigyázok rá.

158
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
Chenying,

159
00:14:06,830 --> 00:14:07,670
üdvözölje anyát.

160
00:14:13,380 --> 00:14:14,260
Üdvözlöm, Mrs. Duan.

161
00:14:16,260 --> 00:14:17,100
gyermek,

162
00:14:17,740 --> 00:14:19,070
nincs szükség ekkora íjra.

163
00:14:19,830 --> 00:14:21,260
Hogy idejöttél

164
00:14:21,260 --> 00:14:22,190
maga a sors.

165
00:14:23,190 --> 00:14:24,143
A Buddha irgalmas.

166
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
Ezt a helyet

167
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
lesz az otthonod.

168
00:14:52,430 --> 00:14:54,230
Tessék, egy kis péksütemény.

169
00:14:54,660 --> 00:14:55,500
Köszönöm.

170
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
Chenying,

171
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
menj, egyél.

172
00:15:14,386 --> 00:15:15,540
Anya, valahányszor meglátsz,

173
00:15:15,540 --> 00:15:16,600
mindig olyan tartózkodó vagy.

174
00:15:16,870 --> 00:15:18,039
Jingyuan gyanakodni kezdhet

175
00:15:18,050 --> 00:15:19,183
viszály van közöttünk.

176
00:15:21,830 --> 00:15:22,990
csak érzem

177
00:15:23,740 --> 00:15:25,693
hogy ezek az évek,
Nem tettem érted semmit.

178
00:15:26,470 --> 00:15:28,430
Végül is, amikor a legnagyobb szükséged volt rám,

179
00:15:29,780 --> 00:15:31,190
Nem maradhattam melletted.

180
00:15:42,430 --> 00:15:43,370
Túlgondolod a dolgot.

181
00:15:45,900 --> 00:15:46,740
Ami ezt az ügyet illeti,

182
00:15:48,590 --> 00:15:49,780
Soha nem hibáztattalak.

183
00:15:51,260 --> 00:15:53,470
Pontosan ezért

184
00:15:54,110 --> 00:15:55,660
belül még rosszabbul érzem magam.

185
00:15:56,950 --> 00:15:58,110
Nem tudok veled szembenézni.

186
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Talán a szüleim

187
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
volt valami

188
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
valóban keresték.

189
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
Még a vér szerinti rokon is,

190
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
a szemükben,

191
00:16:19,900 --> 00:16:20,990
nagyon keveset jelentett.

192
00:16:23,830 --> 00:16:24,950
Nem hiszem, hogy ez helyes,

193
00:16:26,430 --> 00:16:27,500
mégis megértem őket.

194
00:16:31,830 --> 00:16:32,710
Ha csak Xiaoxiao

195
00:16:32,710 --> 00:16:33,620
most itt voltak.

196
00:16:36,900 --> 00:16:37,740
Miért?

197
00:16:37,950 --> 00:16:40,110
Mert biztosan megvigasztalna,

198
00:16:40,500 --> 00:16:41,830
és enyhítse bánatát.

199
00:16:53,310 --> 00:16:54,150
Minden rendben.

200
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
Nem vagyok túl ideges.

201
00:16:56,740 --> 00:16:57,780
De még mindig reménykedem benne

202
00:16:58,500 --> 00:16:59,540
ide jönni,

203
00:17:21,910 --> 00:17:22,750
Simu.

204
00:17:23,470 --> 00:17:25,060
Miért kell ide jönnünk?

205
00:19:20,670 --> 00:19:21,510
Simu,

206
00:19:23,663 --> 00:19:24,956
a Halandó Világban nőttél fel.

207
00:19:25,460 --> 00:19:26,300
Mindig is kedveltél

208
00:19:26,300 --> 00:19:27,580
nyüzsgő élénksége,

209
00:19:28,060 --> 00:19:29,633
az Üresség hideg csendje helyett.

210
00:19:31,710 --> 00:19:32,910
Ha tetszik,

211
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
meg tudjuk csinálni az Ürséget

212
00:19:34,540 --> 00:19:35,820
élénk és élénk

213
00:19:36,500 --> 00:19:37,470
mint a Halandó Világ.

214
00:19:39,780 --> 00:19:40,620
Yan,

215
00:19:41,780 --> 00:19:43,150
csak próbálsz felvidítani.

216
00:19:44,797 --> 00:19:47,023
Az üresség a tenger fenekén van,
nappali fény nélkül.

217
00:19:47,260 --> 00:19:48,580
Hogy lehetne valaha is élénk?

218
00:19:50,150 --> 00:19:51,300
Ha akarod,

219
00:19:51,950 --> 00:19:53,230
Minden tőlem telhetőt megteszek

220
00:19:53,580 --> 00:19:54,420
hogy megtörténjen.

221
00:20:07,910 --> 00:20:08,750
Simu,

222
00:20:10,580 --> 00:20:11,820
Van egy ajándékom a számodra.

223
00:20:18,990 --> 00:20:19,830
tudom

224
00:20:20,540 --> 00:20:21,910
hogy soha nem akartál lenni

225
00:20:23,300 --> 00:20:24,390
a Szellemek Ura,

226
00:20:24,390 --> 00:20:25,796
lekötve az Üresség végtelen ügyei.

227
00:20:26,990 --> 00:20:28,500
Megőrzöm helyetted az Ürséget.

228
00:20:30,100 --> 00:20:31,106
Akik mindenek felett állnak

229
00:20:31,430 --> 00:20:32,390
gyakran sétálni egyedül.

230
00:20:33,190 --> 00:20:34,150
De nálad van én.

231
00:20:34,740 --> 00:20:35,910
Mindig melletted maradok.

232
00:20:40,100 --> 00:20:41,235
Bekötöttem a létfontosságú kapumat

233
00:20:41,246 --> 00:20:42,150
ehhez a hajtűhöz.

234
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Most neked adom.

235
00:20:45,540 --> 00:20:46,820
Ez a szívem fogadalma.

236
00:20:49,100 --> 00:20:50,020
Ha hajlandó vagy,

237
00:20:50,950 --> 00:20:52,580
örökre a tiéd leszek.

238
00:20:53,150 --> 00:20:54,076
Örökké szeretni foglak,

239
00:20:54,710 --> 00:20:56,100
légy a barátod,

240
00:20:56,540 --> 00:20:57,390
a szeretőd,

241
00:20:58,500 --> 00:20:59,430
és a te Yanod.

242
00:21:03,150 --> 00:21:03,990
Simu.

243
00:21:14,020 --> 00:21:15,260
Sajnálom, Yan.

244
00:21:16,300 --> 00:21:17,260
Nem tudok igent mondani.

245
00:21:19,990 --> 00:21:21,430
Te vagy az a partner, akiben a legjobban megbízom.

246
00:21:22,820 --> 00:21:23,660
Ez minden.

247
00:21:29,910 --> 00:21:30,750
Simu, te...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,990
Tényleg visszautasítasz engem?

249
00:21:39,356 --> 00:21:40,352
Ha most nem akarod,

250
00:21:40,363 --> 00:21:41,140
ez rendben van.

251
00:21:41,360 --> 00:21:42,230
megtarthatom neked.

252
00:21:42,230 --> 00:21:43,070
Yan,

253
00:21:44,300 --> 00:21:45,640
Jiang Ai sebe majdnem begyógyult.

254
00:21:45,870 --> 00:21:46,990
Holnap folytathatja a szolgálatot.

255
00:21:47,630 --> 00:21:48,992
Hagyom az Üresség napi ügyeit

256
00:21:49,003 --> 00:21:49,540
mindkettőtöknek.

257
00:21:50,430 --> 00:21:51,540
Nanduba kell mennem.

258
00:21:51,780 --> 00:21:52,620
Simu,

259
00:21:56,060 --> 00:21:57,020
Nem akarom, hogy menj.

260
00:21:58,470 --> 00:22:00,470
Bármi is legyen, én megyek érted.

261
00:22:07,630 --> 00:22:08,470
Yan Ke,

262
00:22:15,230 --> 00:22:16,070
túlléptél.

263
00:22:26,190 --> 00:22:27,030
Túllépték?

264
00:22:29,020 --> 00:22:31,150
Túl szigorúan tartottam

265
00:22:31,382 --> 00:22:32,592
a megfelelő kódra közöttünk,

266
00:22:32,603 --> 00:22:33,420
szóval elhanyagoltál engem.

267
00:22:33,420 --> 00:22:34,340
Soha nem hanyagoltalak el.

268
00:22:34,500 --> 00:22:36,020
Te vagy a legmegbízhatóbb Jobb kezem.

269
00:22:43,990 --> 00:22:44,950
Amikor távol vagyok,

270
00:22:45,820 --> 00:22:47,340
az Üresség rád és Jiang Ai-ra támaszkodik.

271
00:22:48,500 --> 00:22:49,910
Ami azt illeti, amit most mondtál,

272
00:22:50,870 --> 00:22:52,260
Úgy teszek, mintha soha nem hallottam volna.

273
00:24:03,786 --> 00:24:04,852
Üdvözlettel, Nagy Ős.

274
00:24:08,190 --> 00:24:10,230
Nagy Ős.

275
00:24:14,910 --> 00:24:15,950
Nagy Ős.

276
00:24:25,990 --> 00:24:27,500
Üdvözölni engem,

277
00:24:27,910 --> 00:24:29,430
fel is öltöztél.

278
00:24:40,190 --> 00:24:41,150
Nagy Ős,

279
00:24:43,020 --> 00:24:43,860
hadd tegyek

280
00:24:45,990 --> 00:24:47,820
csak egyszer kezet fogsz?

281
00:24:52,390 --> 00:24:53,990
Nem mintha soha nem találkoztunk volna.

282
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
Nem kell ilyen formálisnak lenni.

283
00:24:57,540 --> 00:24:59,500
Ez volt gyerekkoromban.

284
00:25:00,150 --> 00:25:01,300
csak emlékszem

285
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
akkor visszatartasz.

286
00:25:27,580 --> 00:25:29,150
Még mindig ugyanaz az érzés.

287
00:25:56,910 --> 00:25:58,020
Ritkán volt rá lehetőséged

288
00:25:58,020 --> 00:25:58,950
hogy jöjjön Nanduba.

289
00:25:59,190 --> 00:26:00,190
szeretné

290
00:26:00,340 --> 00:26:01,580
megnézni Duan Xu-t?

291
00:26:02,780 --> 00:26:03,630
nincs időm.

292
00:26:04,230 --> 00:26:05,780
Duan tábornok nem volt ott

293
00:26:05,910 --> 00:26:07,260
könnyű dolga van mostanában.

294
00:26:07,500 --> 00:26:08,950
Úgy hallottam, a családja választ

295
00:26:08,950 --> 00:26:10,100
menyasszonyt neki manapság.

296
00:26:10,300 --> 00:26:11,470
Talán nemsokára,

297
00:26:11,470 --> 00:26:12,630
házas lesz.

298
00:26:18,300 --> 00:26:19,190
mi ez nekem?

299
00:26:27,950 --> 00:26:28,990
Nagy Ős,

300
00:26:29,390 --> 00:26:30,580
ha valóban feleséget vesz,

301
00:26:30,710 --> 00:26:31,780
elveszted őt.

302
00:26:31,780 --> 00:26:33,100
Nem szomorú ez?

303
00:26:33,670 --> 00:26:34,910
Duan Xu egy halandó.

304
00:26:35,530 --> 00:26:36,390
Családalapítás

305
00:26:36,390 --> 00:26:37,820
számára ez a legtermészetesebb.

306
00:26:39,390 --> 00:26:40,670
Miért kellene szomorúnak éreznem magam?

307
00:26:41,060 --> 00:26:42,820
Nem ő a varázslód?

308
00:26:42,820 --> 00:26:44,190
Nem találod szánalmasnak?

309
00:26:46,300 --> 00:26:47,116
Ha még hajlandó

310
00:26:47,127 --> 00:26:48,230
hogy cserélje ki az érzékeit velem,

311
00:26:48,430 --> 00:26:49,670
a köztünk lévő megállapodás

312
00:26:49,670 --> 00:26:50,820
folytatódik, mint eddig.

313
00:26:51,950 --> 00:26:53,190
Mit kell megbánni?

314
00:26:53,780 --> 00:26:55,030
- De…
- Elég.

315
00:26:55,630 --> 00:26:57,500
Komoly ügyek miatt jöttem.

316
00:26:58,630 --> 00:27:00,020
Kímélj meg az ostobaságtól.

317
00:27:05,340 --> 00:27:07,260
Múltkor megkérdezted

318
00:27:07,390 --> 00:27:08,820
varázslatos műtárgyat készíteni.

319
00:27:09,020 --> 00:27:09,860
én voltam...

320
00:27:10,020 --> 00:27:11,910
Késő van. Most aludnod kellene.

321
00:27:14,230 --> 00:27:15,910
Nagy Ős ma este itt van.

322
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
Találkozónk van.

323
00:27:18,707 --> 00:27:19,547
Hagyd holnapra.

324
00:27:19,558 --> 00:27:21,642
(Ziji, Hejia Fengyi szobalánya)
Figyelembe véve az egészségét,

325
00:27:21,652 --> 00:27:22,839
most már aludnod kellene.

326
00:27:26,540 --> 00:27:27,500
A nagy ősöd

327
00:27:28,820 --> 00:27:30,190
is hosszabb életet kíván.

328
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
Minden rendben.

329
00:27:39,150 --> 00:27:40,060
Beszéljünk holnap.

330
00:27:41,870 --> 00:27:43,230
Nem akarod tudni

331
00:27:43,230 --> 00:27:44,950
mely fiatal hölgyeket választotta a Duan klán?

332
00:27:44,950 --> 00:27:45,790
én nem.

333
00:28:04,670 --> 00:28:06,063
Felséges uram, én elintézem a pihenését.

334
00:28:06,230 --> 00:28:07,070
Kérlek gyere velem.

335
00:28:20,630 --> 00:28:22,740
Illatos tasak! csecsebecsék!

336
00:28:23,150 --> 00:28:23,990
Xu,

337
00:28:24,580 --> 00:28:25,420
nem hiszem

338
00:28:25,430 --> 00:28:26,770
a lányok, amelyeket apa választott neked

339
00:28:27,260 --> 00:28:28,100
nagyon csinosak.

340
00:28:28,580 --> 00:28:30,580
Túl zseniális vagy.

341
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
Mit szól ehhez?

342
00:28:32,300 --> 00:28:33,710
Sétálsz az utcákon,

343
00:28:34,100 --> 00:28:35,190
romantikát keresve.

344
00:28:35,390 --> 00:28:36,230
mit mondasz?

345
00:28:37,430 --> 00:28:38,300
Hagyd abba a hülyeségeket.

346
00:28:39,190 --> 00:28:40,190
Hogy ez hülyeség?

347
00:28:40,950 --> 00:28:42,020
Fang Xianye

348
00:28:42,020 --> 00:28:43,390
csak tanulni jó.

349
00:28:43,580 --> 00:28:44,420
Semmi különös.

350
00:28:44,870 --> 00:28:46,020
De írhatsz esszéket

351
00:28:46,500 --> 00:28:48,540
hogy stabilizálja a birodalmat

352
00:28:48,780 --> 00:28:51,060
és harcolni a csatatéren.

353
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
Mit szólnál hozzám

354
00:28:53,430 --> 00:28:54,270
keress egy jó párosítást

355
00:28:54,470 --> 00:28:55,670
neked ma?

356
00:28:55,670 --> 00:28:56,510
mit gondolsz?

357
00:28:56,820 --> 00:28:58,500
Milyen hölgyet szeretsz?

358
00:29:03,500 --> 00:29:05,190
szeretem...

359
00:29:08,150 --> 00:29:09,230
szeretem

360
00:29:10,500 --> 00:29:11,780
egy hölgy nem található ezen a világon.

361
00:29:15,710 --> 00:29:16,630
Finom.

362
00:29:16,630 --> 00:29:18,470
Akkor megyek és kívánok.

363
00:29:19,340 --> 00:29:20,780
Chang'e istennőt kívánom

364
00:29:21,150 --> 00:29:23,060
hogy lejöjjek és megkeressek.

365
00:29:24,260 --> 00:29:25,100
Minden rendben.

366
00:29:25,230 --> 00:29:26,190
Őszinte szívedből,

367
00:29:26,740 --> 00:29:28,670
az imádságod valóra válhat.

368
00:29:29,390 --> 00:29:30,950
Xu, légy komoly, igaz?

369
00:29:32,300 --> 00:29:34,980
(Lotusborn pavilon)

370
00:29:39,470 --> 00:29:40,310
Xu,

371
00:29:40,910 --> 00:29:42,630
tényleg nem jössz be velem?

372
00:29:44,060 --> 00:29:44,900
Menj be egyedül.

373
00:29:47,740 --> 00:29:48,580
Akkor rendben.

374
00:29:57,190 --> 00:29:58,500
Mindenki, kérem, várjon egy pillanatot.

375
00:29:58,710 --> 00:30:00,100
A Próféta hamarosan megérkezik

376
00:30:00,230 --> 00:30:02,260
hogy imapapírt égessek mindannyiótokért

377
00:30:02,260 --> 00:30:03,710
és ajándékozzon megáldott virágokat.

378
00:30:08,740 --> 00:30:09,580
Ez van

379
00:30:11,430 --> 00:30:13,150
a lélekgyertya a börtönből.

380
00:30:13,820 --> 00:30:14,670
Nagy Ős,

381
00:30:15,260 --> 00:30:16,910
ezért jöttél?

382
00:30:17,740 --> 00:30:18,580
így van.

383
00:30:21,470 --> 00:30:22,950
Lehetséges a mágikus műtárgy

384
00:30:24,100 --> 00:30:25,670
kérted…

385
00:30:28,540 --> 00:30:29,630
300 év telt el.

386
00:30:32,260 --> 00:30:34,260
Ideje ennek véget vetni.

387
00:30:40,260 --> 00:30:41,466
Csak azok, akik a halandó világban vannak

388
00:30:45,300 --> 00:30:46,430
fel tudja fogni az ügyeit.

389
00:30:52,260 --> 00:30:58,120
♪A megérintett emlékek árnyakként maradnak meg♪

390
00:30:58,120 --> 00:31:02,580
(Lotusborn pavilon)

391
00:31:04,850 --> 00:31:10,860
♪Ha nyugodtan így szólíthatlak♪

392
00:31:11,950 --> 00:31:16,000
♪ Gyengéd, mint egy múló ölelés♪

393
00:31:16,020 --> 00:31:17,150
Szóval, ezt hívják a halandók

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,163
a halandó élet nyüzsgése.

395
00:31:18,430 --> 00:31:19,710
Valóban illatok keveréke.

396
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
mindennek érzem az illatát.

397
00:31:22,100 --> 00:31:22,940
Foxy,

398
00:31:23,430 --> 00:31:24,870
csak hadd kóstoljam meg.

399
00:31:24,880 --> 00:31:29,950
♪Egy élet adatott
hogy egy név megemlékezzen♪

400
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
♪Vannak szenvedélyek és fájdalmak♪

401
00:31:34,040 --> 00:31:36,940
♪Remélem, együtt fogjuk megtapasztalni őket♪

402
00:31:37,620 --> 00:31:42,310
♪Mielőtt elfelejtenénk vagy szétválnánk♪

403
00:31:42,340 --> 00:31:43,180
Simu.

404
00:31:44,470 --> 00:31:45,310
Simu.

405
00:31:46,990 --> 00:31:47,830
mit csinálsz?

406
00:31:47,920 --> 00:31:49,570
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

407
00:31:49,570 --> 00:31:51,320
♪ Mi sülne ki belőle?

408
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
Elnézést

409
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
a durvaságomért.

410
00:31:54,310 --> 00:31:55,960
♪Közeljövök és hozzád futok♪

411
00:31:55,960 --> 00:31:59,140
♪A legmélyebb sebek begyógyítására♪

412
00:31:59,660 --> 00:32:02,350
♪Csodák, örökkévalóság és ragyogás♪

413
00:32:02,350 --> 00:32:05,100
♪Többet ér, mint bármely kopár föld♪

414
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
♪ Én is lehet
Életem hátralévő részét töltöm♪

415
00:32:07,700 --> 00:32:11,670
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

416
00:32:30,630 --> 00:32:31,780
Ez az eső illata.

417
00:32:33,060 --> 00:32:34,390
Az eső magában hordozza az ég illatát

418
00:32:35,230 --> 00:32:36,430
és kihúzza a föld illatát

419
00:32:37,540 --> 00:32:38,390
és a vitalitás

420
00:32:38,390 --> 00:32:39,630
minden élőlényből.

421
00:32:40,690 --> 00:32:43,990
♪Elviselném az érzéseidet♪

422
00:32:44,000 --> 00:32:44,930
Milyen csodálatos.

423
00:32:45,310 --> 00:32:47,080
♪ Boldog vagyok, hogy megismerhettelek♪

424
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
♪Akkor nem engedlek el♪

425
00:32:50,060 --> 00:32:52,350
♪Bárcsak tűzijáték lehetnék♪

426
00:32:52,350 --> 00:32:56,670
♪ Hogy kiégj arra a pillanatra, amikor megfordulsz♪

427
00:33:24,081 --> 00:33:29,411
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

428
00:33:29,741 --> 00:33:33,991
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

429
00:33:35,351 --> 00:33:40,721
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

430
00:33:41,021 --> 00:33:45,621
♪A megtörhetetlen sors♪

431
00:33:46,711 --> 00:33:48,551
♪Hirtelen megrepedt♪

432
00:34:00,761 --> 00:34:06,201
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

433
00:34:06,381 --> 00:34:10,711
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

434
00:34:12,081 --> 00:34:17,471
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

435
00:34:17,701 --> 00:34:21,641
♪A megtörhetetlen sors♪

436
00:34:23,411 --> 00:34:25,301
♪Hirtelen megrepedt♪

437
00:34:27,961 --> 00:34:31,121
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

438
00:34:31,121 --> 00:34:33,651
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

439
00:34:33,651 --> 00:34:39,171
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

440
00:34:39,171 --> 00:34:42,411
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

441
00:34:42,411 --> 00:34:47,271
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

442
00:34:47,611 --> 00:34:50,631
♪A szív hirtelen felébred♪

443
00:34:50,631 --> 00:34:53,451
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

444
00:34:53,711 --> 00:34:56,241
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

445
00:34:56,241 --> 00:35:01,661
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

446
00:35:01,831 --> 00:35:04,901
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

447
00:35:05,061 --> 00:35:09,961
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

448
00:35:10,171 --> 00:35:13,641
♪A szív hirtelen felébred♪